32023R2391[1]

A Bizottság (EU) 2023/2391 rendelete (2023. október 4.) a 717/2014/EU rendeletnek, az 1407/2013/EU rendeletnek, az 1408/2013/EU és a 360/2012/EU rendeletnek a halászati és akvakultúra-termékek feldolgozásához és forgalmazásához nyújtott csekély összegű támogatás tekintetében, valamint a 717/2014/EU rendeletnek az egy és ugyanazon vállalkozásnak nyújtható csekély összegű támogatás teljes összege, az alkalmazási időszaka és egyéb kérdések tekintetében történő módosításáról

A BIZOTTSÁG (EU) 2023/2391 RENDELETE

(2023. október 4.)

a 717/2014/EU rendeletnek, az 1407/2013/EU rendeletnek, az 1408/2013/EU és a 360/2012/EU rendeletnek a halászati és akvakultúra-termékek feldolgozásához és forgalmazásához nyújtott csekély összegű támogatás tekintetében, valamint a 717/2014/EU rendeletnek az egy és ugyanazon vállalkozásnak nyújtható csekély összegű támogatás teljes összege, az alkalmazási időszaka és egyéb kérdések tekintetében történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének a horizontális állami támogatások bizonyos fajtáira történő alkalmazásáról szóló, 2015. július 13-i (EU) 2015/1588 tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,

az állami támogatásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,

mivel:

(1) A Bizottság 2019-ben megkezdte a halászati és akvakultúra-ágazatban nyújtott állami támogatásokra alkalmazandó ágazati eszközök - köztük a 717/2014/EU bizottsági rendelet (2) - 2014-2015. évi elfogadása óta elért teljesítményének értékelését azzal a céllal, hogy a 2021-2027 közötti időszakra vonatkozóan módosítsa vagy felváltsa azokat. Az értékelés eredményei azt mutatják, hogy a 717/2014/EU rendelet a halászati és akvakultúra-ágazatban nyújtott csekély összegű támogatások esetében továbbra is releváns, hatékony és eredményes eszköz (3).

(2) Az említett értékeléssel összefüggésben, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok az (EU) 2021/1139 európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) elfogadásáig továbbra is nyújthassanak csekély összegű támogatást, az (EU) 2020/2008 bizottsági rendelet (5)2022. december 31-ig meghosszabbította a 717/2014/EU rendelet alkalmazási időszakát.

(3) Az állami támogatásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően, valamint a halászati és akvakultúra-ágazatban nyújtott állami támogatásokra alkalmazandó eszközök felülvizsgálatáról folytatott nyilvános konzultáció keretében az érdekelt felektől beérkezett beadványok fényében az (EU) 2022/2514 bizottsági rendelet (6)2023. december 31-ig meghosszabbította a 717/2014/EU rendelet alkalmazási időszakát annak érdekében, hogy a Bizottság véglegesíthesse az üggyel kapcsolatos álláspontját, és biztosítsa, hogy a tagállamok a 717/2014/EU rendelettel összhangban továbbra is nyújthassanak csekély összegű támogatást.

(4) A 717/2014/EU rendelet jelenleg a halászati és akvakultúra-ágazatban működő vállalkozásoknak - köztük a halászati és akvakultúra-termékek feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó vállalkozásoknak - nyújtott támogatásokra alkalmazandó, míg az 1408/2013/EU bizottsági rendelet (7) csak a mezőgazdasági termékek elsődleges termelésével foglalkozó vállalkozásokra alkalmazandó. Következésképpen a halászati és akvakultúra-termékek feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó vállalkozásokra ugyanaz az egyedi felső határ vonatkozik, mint amelyet a 717/2014/EU rendelet a halászati és akvakultúra-termékek elsődleges előállításával foglalkozó vállalkozások tekintetében megállapít. A mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó vállalkozásokra azonban az 1407/2013/EU bizottsági rendeletben (8) megállapított magasabb egyedi felső határ vonatkozik.

(5) A különböző élelmiszerláncokból származó termékek feldolgozásának és forgalmazásának eltérő kezelése végső soron torzíthatja az élelmiszer-ágazat dinamikáját. Figyelembe véve a halászati és akvakultúra-termékek feldolgozásával és forgalmazásával kapcsolatos tevékenységek jellegét, valamint az egyéb feldolgozási és forgalmazási tevékenységekkel való hasonlóságokat, bizonyos feltételek teljesülése esetén az 1407/2013/EU rendeletet kell alkalmazni a halászati és akvakultúra-termékek feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó vállalkozásokra. E célból nem tekinthetők feldolgozásnak vagy forgalmazásnak sem az állat vagy növény első eladásra való előkészítéséhez szükséges, a gazdaságban vagy a fedélzeten végzett tevékenységek - beleértve a darabolást, a filézést vagy a fagyasztást -, sem pedig a viszonteladók vagy feldolgozók részére történő első értékesítés.

(6) A 717/2014/EU és az 1407/2013/EU rendeletet ezért módosítani kell annak érdekében, hogy a halászati és akvakultúra-termékek feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó vállalkozások az 1407/2013/EU rendelet alapján csekély összegű támogatásban részesülhessenek. A de minimis rendeletek közötti összhang biztosítása érdekében a halászati és akvakultúra-termékek feldolgozásának és forgalmazásának kezelése tekintetében a 360/2012/EU bizottsági rendeletnek (9) is ugyanezt a megközelítést kell követnie. Az említett összehangolás céljából az 1408/2013/EU rendeletet is módosítani kell.

(7) A 717/2014/EU rendelet melléklete jelenleg meghatározza a csekély összegű támogatások halmozott összegének azon felső határát, amely tagállamonként bármely három pénzügyi évből álló időszakban valamennyi vállalkozásnak nyújtható, az említett rendelet 3. cikkének (3) bekezdése szerint. Ezek a maximális halmozott összegek a halászati (fogási), feldolgozóipari és akvakultúra-ágazati tevékenységeket magában foglaló éves halászati forgalom 2,5 %-át teszik ki. A 717/2014/EU, az 1407/2013/EU, az 1408/2013/EU és a 360/2012/EU rendelet szükséges módosításainak fényében a halmozott összegek e felső határát felül kell vizsgálni a feldolgozási tevékenységek kizárása érdekében. Ezenkívül naprakésszé kell tenni a halászati (fogási) és akvakultúra-tevékenységekkel kapcsolatos forgalmat a legfrissebb ágazati adatok alapján. A csekély összegű támogatás halmozott összege felső határának az egyes tagállamok halászati (fogási) és akvakultúra-ágazati tevékenysége éves árbevételének hároméves átlagán kell alapulnia. E számításhoz egy ötéves - ebben az esetben a 2014 és 2018 közötti - időszak értékeit veszik figyelembe, a legmagasabb és a legalacsonyabb értékek figyelmen kívül hagyásával. Annak biztosítása érdekében, hogy a halászati és akvakultúra-termékek elsődleges előállításához nyújtott csekély összegű támogatások tervezése és elosztása folyamatos legyen, és valamennyi tagállam számára elegendő mozgástér álljon rendelkezésre, a Bizottság úgy véli, hogy egyetlen tagállam sem veszítheti el a 717/2014/EU rendelet mellékletében korábban meghatározott maximális halmozott összeg több mint 60 %-át.

(8) Tekintettel arra, hogy egyre nagyobb szükség van a csekély összegű támogatás igénybevételére, helyénvaló az egyedi felső határt, vagyis a 717/2014/EU rendelet szerinti egy és ugyanazon vállalkozásra jutó támogatási összeg felső határát megemelni. A halászati és akvakultúra-ágazat körülményeire tekintettel egy ilyen emelés a nyújtott támogatások szorosabb nyomon követését teszi szükségessé, ezért az ilyen magasabb egyéni felső határt választó tagállamok számára elő kell írni egy központi nyilvántartás használatát annak érdekében, hogy nyomon lehessen követni az összes megítélt csekély összegű támogatást és meg lehessen győződni arról, hogy sem az egyedi felső határt, sem a tagállamra vonatkozó korlátot nem lépik túl.

(9) A bruttó támogatási egyenértéknek a hitelek és a kezességvállalások tekintetében történő kiszámítására vonatkozó, a 717/2014/EU rendelet szerinti kritériumokat a csekély összegű támogatások megemelt felső határainak megfelelően ki kell igazítani.

(10) Figyelembe véve a Szerződés 349. cikkében említett legkülső régiókban tevékenykedő halászflották helyzetét, a 717/2014/EU rendelet hatályán kívül eső egyes műveleteket kivételesen csak az ilyen legkülső régiók esetében kell alkalmazni. A legkülső régiókban tevékenykedő halászflották jelentős részét a 12 méternél rövidebb hajók teszik ki, és az ilyen hajók korszerűsítését célzó műveletek alkalmasak a különösen a flották elavulása és a szélsőséges időjárási eseményeknek való nagyfokú kitettség miatti biztonsági aggályok kezelésére. Tekintettel az e régiókban folytatott halászati tevékenységek távoli jellegére, kis méretére és kisüzemi jellegére, valamint arra, hogy az ilyen műveletekhez nyújtott csekély összegű támogatásra a 717/2014/EU rendeletben meghatározott csekély összegű támogatás vonatkozó felső határai és nemzeti felső határai vonatkoznak, az ilyen támogatás nem éri el azt a szintet, amely hatással lehet a versenyre és a kereskedelemre a belső piacon.

(11) A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodás (a továbbiakban: a kilépésről rendelkező megállapodás), amelynek az Írországról/Észak-Írországról szóló jegyzőkönyv (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) a szerves részét képezi, 2020. február 1-jén hatályba lépett.

(12) A kilépésről rendelkező megállapodás 126. cikke 2020. december 31-ig tartó átmeneti időszakot ír elő, amelyet követően az uniós jog többé nem alkalmazandó Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára.

(13) A jegyzőkönyv 10. cikke azonban úgy rendelkezik, hogy az e jegyzőkönyv 5. mellékletében felsorolt egyes uniós jogi rendelkezéseket - köztük a 717/2014/EU rendeletet - alkalmazni kell az Egyesült Királyságra a mezőgazdasági termékek Észak-Írország és az Unió közötti kereskedelmét érintő intézkedések tekintetében.

(14) A kilépésről rendelkező megállapodás és a jegyzőkönyv rendelkezéseinek való megfelelés biztosítása érdekében a halmozott összegnek a 717/2014/EU rendelet mellékletében az Egyesült Királyság egészére vonatkozóan meghatározott maximális halmozott összeg helyett a kizárólag Észak-Írországra vonatkozó megfelelő összeget kell feltüntetni.

(15) Az egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében az Észak-Írországra vonatkozó maximális halmozott összeget a tagállamok esetében alkalmazott számítási módszer alapján kell meghatározni.

(16) A folytonosság és a jogbiztonság biztosítása, valamint a 717/2014/EU rendeletnek a halászati és akvakultúra-ágazatban alkalmazandó jogi kerettel, nevezetesen az (EU) 2022/2473 bizottsági rendelettel (10) való összehangolása érdekében helyénvaló a 717/2014/EU rendelet alkalmazási időszakát 2029. december 31-ig meghosszabbítani.

(17) A 717/2014/EU, az 1407/2013/EU, az 1408/2013/EU és a 360/2012/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 717/2014/EU rendelet módosításai

A 717/2014/EU rendelet a következőképpen módosul:

1. Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép: "1. cikk Hatály (1) E rendelet a halászati és akvakultúra-termékek elsődleges előállításával foglalkozó vállalkozásoknak odaítélt támogatásokra vonatkozik a következők kivételével: a) olyan támogatás, amelynek összegét a piacon beszerzett vagy forgalomba hozott termékek ára vagy mennyisége alapján állapították meg; b) a harmadik országokba vagy tagállamokba irányuló exporttal kapcsolatos tevékenységekhez nyújtott támogatás, nevezetesen az exportált mennyiségekhez, az értékesítési hálózat kialakításához és működtetéséhez vagy az exporttevékenységgel összefüggésben felmerülő egyéb folyó kiadásokhoz közvetlenül kapcsolódó támogatás; c) az importáru helyett belföldi áru használatához kötött támogatás; d) halászhajók vásárlásához nyújtott támogatás; e) halászhajók főhajtóműveinek vagy kiegészítő hajtóműveinek korszerűsítéséhez vagy cseréjéhez nyújtott támogatás; f) a halászhajó halászati kapacitásának növelését célzó műveletekre vagy halfelderítési képességének növelését célzó berendezésekre irányuló támogatás; g) új halászhajók építéséhez vagy halászhajók behozatalához nyújtott támogatás; h) a halászati tevékenységek végleges vagy ideiglenes szüneteltetésére irányuló támogatás, kivéve az (EU) 2021/1139 európai parlamenti és tanácsi rendelet (*1) 20. és 21. cikkében rögzített feltételeket teljesítő támogatást; i) a felderítő halászatra irányuló támogatás; j) vállalkozás tulajdonjogának átadására irányuló támogatás; k) közvetlen újratelepítésre irányuló támogatás, kivéve abban az esetben, ha azt valamely uniós jogi aktus állományvédelmi intézkedésként kifejezetten előírja, illetve kísérleti újratelepítés esetén. (2) Amennyiben egy halászati és akvakultúra-termékek elsődleges előállításával foglalkozó vállalkozás az 1407/2013/EU bizottsági rendelet (*2) hatálya alá tartozó egy vagy több ágazatban is tevékenységet végez, illetve az említett rendelet hatálya alá tartozó egyéb tevékenységeket folytat, az utóbbi ágazat vagy ágazatok vagy tevékenységek vonatkozásában nyújtott támogatásokra az említett rendelet rendelkezései alkalmazandók, feltéve, hogy az érintett tagállam megfelelő eszközökkel - úgymint a tevékenységek szétválasztása vagy a költségek megkülönböztetése révén - biztosítja, hogy a halászati és akvakultúra-termékek elsődleges előállítása ne részesüljön az említett rendelet alapján nyújtott csekély összegű támogatásban. (3) Amennyiben valamely vállalkozás mind a halászati és akvakultúra-termékek elsődleges előállításával, mind pedig az 1408/2013/EU bizottsági rendelet (*3) hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékek elsődleges termelésével is foglalkozik, az előbbi ágazat tekintetében nyújtott támogatásokra e rendelet rendelkezései alkalmazandók, feltéve, hogy az érintett tagállam megfelelő eszközökkel, úgymint a tevékenységek szétválasztása vagy a költségek megkülönböztetése révén biztosítja, hogy a mezőgazdasági termékek elsődleges termelésével foglalkozó vállalkozás e rendelet alapján ne részesüljön csekély összegű támogatásban. (4) E rendelet alkalmazásában az (1) bekezdés d)-g) pontja nem alkalmazandó a Szerződés 349. cikkében említett legkülső uniós régiókban található vállalkozásokra a 12 méternél rövidebb hajók tekintetében. (*1) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2021/1139 rendelete (2021. július 7.) az Európai Tengerügyi, Halászati és Akvakultúra-alap létrehozásáról és az (EU) 2017/1004 rendelet módosításáról (HL L 247., 2021.7.13., 1. o.)." (*2) A Bizottság 1407/2013/EU rendelete (2013. december 18.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének a csekély összegű támogatásokra való alkalmazásáról (HL L 352., 2013.12.24., 1. o.)." (*3) A Bizottság 1408/2013/EU rendelete (2013. december 18.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének a mezőgazdasági ágazatban nyújtott csekély összegű támogatásokra való alkalmazásáról (HL L 352., 2013.12.24., 9. o.).";"

2. a 2. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:

a) az a), b) és c) pont helyébe a következő szöveg lép: (*4) Az Európai Parlament és a Tanács 1379/2013/EU rendelete (2013. december 11-i) a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről, az 1184/2006/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 104/2000/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 1. o.).";"

"a) »halászati és akvakultúra-termékek«: az 1379/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (*4) 5. cikkének a) és b) pontjában meghatározott termékek;

b) »halászati és akvakultúra-termékek elsődleges előállítása«: a vízi élőlények halászatával, tartásával vagy tenyésztésével kapcsolatos minden művelet, valamint a gazdaságban vagy a fedélzeten végzett olyan tevékenységek, amelyek az állat vagy növény első eladásra való előkészítéséhez szükségesek, beleértve a darabolást, a filézést vagy a fagyasztást, továbbá a viszonteladók vagy feldolgozók részére történő első értékesítés;

c) »halászati és akvakultúra-termékek feldolgozása és forgalmazása«: minden olyan művelet, beleértve a kezelést és az átalakítást, amelyet a kirakodás - vagy az akvakultúra esetében a lehalászás - időpontját követően végeznek és feldolgozott terméket eredményez, valamint a feldolgozott termék forgalmazása.

b) a szöveg a következő d) ponttal egészül ki:

"d) "a Szerződés 349. cikkében említett legkülső uniós régiókban található vállalkozások": olyan vállalkozások, amelyek bejegyzésének fő helye a Szerződés 349. cikkében említett legkülső régióban található, és ott aktívak.";

3. a 3. cikk a következőképpen módosul:

a) a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(2) Bármely három pénzügyi év időszakában az egy és ugyanazon vállalkozás részére odaítélt csekély összegű támogatás összege tagállamonként nem haladhatja meg a 30 000 EUR-t." ;

b) a cikk a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:

"(2a) A (2) bekezdéstől eltérve a tagállamok dönthetnek úgy, hogy bármely három pénzügyi évet felölelő időszakban az egy és ugyanazon vállalkozásnak nyújtott csekély összegű támogatás teljes összege nem haladhatja meg a 40 000 EUR-t, feltéve, hogy a tagállam a 6. cikk (2) bekezdésével összhangban nemzeti központi nyilvántartást vezet." ;

c) a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(3) A halászati és akvakultúra-termékek elsődleges előállításával foglalkozó vállalkozásoknak bármely, három pénzügyi évet felölelő időszakban nyújtott csekély összegű támogatások halmozott összege tagállamonként nem haladhatja meg a mellékletben meghatározott, tagállamra vonatkozó korlátot." ;

d) az (5)-(8) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(5) A csekély összegű támogatás (2) és (2a) bekezdésben meghatározott felső határa, valamint a mellékletben meghatározott, tagállamra vonatkozó korlát a csekély összegű támogatás formájától és annak kitűzött céljától függetlenül alkalmazandó, tekintet nélkül arra, hogy a tagállam által biztosított támogatást teljesen vagy részben uniós forrásokból finanszírozzák-e. A három pénzügyi évet felölelő időszakot az érintett tagállamban a vállalkozás által alkalmazott pénzügyi évekre hivatkozva kell meghatározni.

(6) A csekély összegű támogatás (2) és (2a) bekezdésben rögzített felső határa és a mellékletben meghatározott, tagállamra vonatkozó korlát alkalmazásában a támogatást készpénzben nyújtott támogatásként kell kifejezni. Minden felhasznált számadatnak bruttó, azaz adózás vagy egyéb levonás előtti összegnek kell lennie. Ha a támogatást nem vissza nem térítendő támogatás formájában nyújtják, akkor a támogatás összege a bruttó támogatási egyenértékkel azonos.

A több részletben kifizetett támogatást a támogatás odaítélésének időpontjára számított jelenértékre kell diszkontálni. A diszkontálásra használt kamatláb a támogatás odaítélésekor érvényes diszkontráta.

(7) Amennyiben egy új csekély összegű támogatás nyújtása a csekély összegű támogatás (2) és (2a) bekezdésben rögzített felső határa vagy a mellékletben meghatározott, tagállamra vonatkozó korlát túllépését eredményezi, e rendelet nem alkalmazható az új támogatásra.

(8) Fúzió és felvásárlás esetén valamennyi, az egyesülő vállalkozásoknak nyújtott korábbi csekély összegű támogatást figyelembe kell venni annak meghatározásához, hogy bármely újabb - az új vagy a felvásárló vállalkozásnak nyújtandó - csekély összegű támogatás meghaladja-e a felső határt vagy a tagállamra vonatkozó korlátot. A fúziót vagy felvásárlást megelőzően jogszerűen odaítélt csekély összegű támogatás a műveletet követően is jogszerű marad." ;

4. a 4. cikk a következőképpen módosul:

a) a (3) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:

"b) a 3. cikk (2) bekezdése szerinti intézkedések esetében legalább a hitel 50 %-ára biztosíték nyújt fedezetet, továbbá a hitel összege vagy 150 000 EUR ötéves lejárati idővel, vagy 75 000 EUR tízéves lejárati idővel, vagy a 3. cikk (2a) bekezdése szerinti intézkedések esetében legalább a hitel 50 %-ára biztosíték nyújt fedezetet, továbbá a hitel összege vagy 200 000 EUR ötéves lejárati idővel, vagy 100 000 EUR tízéves lejárati idővel; amennyiben a hitel összege a fentieknél alacsonyabb, vagy amennyiben azt 5, illetve 10 évnél rövidebb időtartamra nyújtják, bruttó támogatási egyenértékét a csekély összegű támogatásra vonatkozóan a 3. cikk (2) vagy (2a) bekezdésében meghatározott felső határok arányos részeként kell kiszámítani; vagy";

b) a (4) és (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(4) A tőkeinjekciókból álló támogatás csak akkor tekinthető átlátható csekély összegű támogatásnak, ha az állami tőkeinjekció teljes összege nem haladja meg a csekély összeg vonatkozó felső határát.

(5) A tulajdonviszonyt, illetve részben tulajdonviszonyt megtestesítő befektetések formájában megvalósuló kockázatfinanszírozási intézkedésekből álló támogatás csak akkor tekinthető átlátható csekély összegű támogatásnak, ha az intézkedés egy és ugyanazon vállalkozásnak csupán az adott csekély összeg vonatkozó felső határáig nyújt tőkét." ;

c) a (6) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:

"b) a 3. cikk (2) bekezdése szerinti intézkedések esetében a kezességvállalás nem haladja meg az alapul szolgáló hitel 80 %-át, továbbá a hitelgarancia összege nem haladja meg a 225 000 EUR-t és lejárati ideje 5 év, vagy a hitelgarancia összege nem haladja meg a 112 500 EUR-t és a lejárati ideje 10 év, vagy a 3. cikk (2a) bekezdése szerinti intézkedések esetében a kezességvállalás nem haladja meg a hozzá kapcsolódó hitel 80 %-át, továbbá a hitelgarancia összege nem haladja meg a 300 000 EUR-t és a lejárati ideje 5 év, vagy a hitelgarancia összege nem haladja meg a 150 000 EUR-t és a lejárati ideje 10 év; amennyiben a hitelgarancia ezeknél az összegeknél alacsonyabb összegnek felel meg, vagy azt 5, illetve 10 évnél rövidebb időtartamra nyújtják, bruttó támogatási egyenértékét a csekély összegű támogatásra vonatkozóan a 3. cikk (2) vagy (2a) bekezdésében meghatározott felső határ arányos részeként kell kiszámítani; vagy";

5. az 5. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

"(1) Amennyiben a halászati és akvakultúra-termékek elsődleges előállításával foglalkozó valamely vállalkozás az 1407/2013/EU rendelet hatálya alá tartozó egy vagy több ágazatban vagy egyéb tevékenységi körökben is folytat tevékenységet, a halászati és akvakultúra-termékek elsődleges előállításával kapcsolatos tevékenységek tekintetében az e rendeletnek megfelelően nyújtott csekély összegű támogatások az 1407/2013/EU rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében rögzített felső határig halmozhatók az utóbbi ágazat vagy ágazatok vagy tevékenységi körök vonatkozásában nyújtott csekély összegű támogatással, feltéve, hogy az érintett tagállam megfelelő eszközökkel, úgymint a tevékenységek szétválasztása vagy a költségek megkülönböztetése révén biztosítja, hogy a halászati és akvakultúra-termékek elsődleges előállítása tekintetében a vállalkozás ne részesüljön az 1407/2013/EU rendelet alapján nyújtott csekély összegű támogatásban.

(2) Amennyiben valamely vállalkozás mind a halászati és akvakultúra-termékek elsődleges előállításával, mind pedig mezőgazdasági termékek elsődleges termelésével foglalkozik, az 1408/2013/EU rendeletnek megfelelően nyújtott csekély összegű támogatás az e rendeletben rögzített megfelelő felső határig halmozható a halászati és akvakultúra-termékek elsődleges előállításával kapcsolatban e rendeletnek megfelelően nyújtott csekély összegű támogatással, feltéve, hogy az érintett tagállam megfelelő eszközökkel, úgymint a tevékenységek szétválasztása vagy a költségek megkülönböztetése révén biztosítja, hogy a mezőgazdasági termékek elsődleges termelése kapcsán a vállalkozás e rendelet alapján ne részesüljön csekély összegű támogatásban." ;

6. A 6. cikk a következőképpen módosul:

a) az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(1) Amennyiben egy tagállam e rendeletnek megfelelően csekély összegű támogatást szándékozik odaítélni egy vállalkozásnak, írásban vagy elektronikus formában tájékoztatja a vállalkozást a támogatás előrelátható összegéről (bruttó támogatási egyenértékben kifejezve) és arról, hogy az csekély összegűnek minősül, kifejezetten utalva e rendeletre, valamint megadva e rendelet címét és az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt közzétételének adatait. Amennyiben az e rendelet hatálya alá tartozó csekély összegű támogatást valamely program keretében több különböző vállalkozásnak nyújtják, és e vállalkozásoknak az említett program keretében különböző összegű egyedi támogatásokat nyújtanak, az érintett tagállam e kötelezettség teljesítése érdekében választhatja azt, hogy a vállalkozásokkal egy meghatározott, a program keretében nyújtható maximális támogatás összegének megfelelő rögzített összeget közöl. A rögzített összeg annak megállapítására szolgál, hogy elérték-e a csekély összegű támogatás vonatkozó felső határát és nem lépték-e túl a mellékletben meghatározott, tagállamra vonatkozó korlátot. A tagállam az érintett vállalkozástól még a támogatás odaítélése előtt papíron vagy elektronikus formában nyilatkozatot szerez be az adott vállalkozás által az előző két pénzügyi év és a folyó pénzügyi év során e rendelet vagy más, a csekély összegű támogatásokra vonatkozó rendeletek alapján kapott csekély összegű támogatásokról." ;

b) a (2) bekezdés a következő második albekezdéssel egészül ki:

"A 3. cikk (2a) bekezdése szerinti támogatást nyújtó valamennyi tagállamnak rendelkeznie kell a csekély összegű támogatások központi nyilvántartásával, amely teljeskörűen tartalmazza a tagállam bármely hatósága által odaítélt valamennyi csekély összegű támogatással kapcsolatos információkat. Az (1) bekezdés nem alkalmazandó attól a pillanattól fogva, hogy a nyilvántartás három pénzügyi évet átfogó időszakot ölel fel.";

c) a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(3) A tagállam e rendelet értelmében csak akkor nyújthat újabb csekély összegű támogatást, ha megbizonyosodott arról, hogy a támogatásnyújtást követően az érintett vállalkozásnak e rendelet értelmében nyújtott csekély összegű támogatás teljes összege a csekély összegű támogatás 3. cikk (2) és (2a) bekezdésében meghatározott felső határa, valamint a mellékletben meghatározott, tagállamra vonatkozó korlát alatt marad, továbbá teljesül az e rendeletben előírt valamennyi feltétel." ;

7. a 8. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

"Ez a rendelet 2029. december 31-ig alkalmazandó.";

8. a melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.

2. cikk

Az 1407/2013/EU rendelet módosításai

Az 1407/2013/EU rendelet a következőképpen módosul:

1. az 1. cikk a következőképpen módosul:

a) az (1) bekezdés a következőképpen módosul:

i. az a) pont helyébe a következő szöveg lép:

"a) a halászati és akvakultúra-termékek elsődleges előállításával foglalkozó vállalkozásoknak odaítélt támogatás;";

ii. a szöveg a következő aa) ponttal egészül ki:

"aa) a halászati és akvakultúra-termékek feldolgozásának és forgalmazásának ágazatában működő vállalkozásoknak nyújtott támogatás, amennyiben a támogatás összegét a piacon vásárolt vagy forgalomba hozott termékek ára vagy mennyisége alapján határozzák meg;";

b) a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(2) Amennyiben egy vállalkozás az (1) bekezdés a), aa), b) vagy c) pontjában említett ágazatokban, valamint az e rendelet hatálya alá tartozó egy vagy több ágazatban egyaránt tevékenységet végez, illetve az e rendelet hatálya alá tartozó egyéb tevékenységeket folytat, úgy e rendelet csak az utóbbi ágazatokra vagy tevékenységekre tekintettel nyújtott támogatásra alkalmazandó, feltéve, hogy az érintett tagállam - megfelelő eszközökkel, úgymint a tevékenységek szétválasztása vagy a költségek megkülönböztetése révén - biztosítja, hogy az e rendelet hatálya alól kizárt ágazatokban végzett tevékenységek ne részesüljenek az e rendelet alapján nyújtott csekély összegű támogatásban." ;

2. a 2. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:

a) az a) pont helyébe a következő szöveg lép: (*5) Az Európai Parlament és a Tanács 1379/2013/EU rendelete (2013. december 11-i) a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről, az 1184/2006/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 104/2000/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 1. o.).";"

"a) »mezőgazdasági termékek«: a Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek, az 1379/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (*5) hatálya alá tartozó halászati és akvakultúra-termékek kivételével;

b) a szöveg a következő d), e) és f) ponttal egészül ki:

"d) »halászati és akvakultúra-termékek«: az 1379/2013/EU rendelet 5. cikkének a) és b) pontjában meghatározott termékek;

e) »halászati és akvakultúra-termékek elsődleges előállítása«: a vízi élőlények halászatával, tartásával vagy tenyésztésével kapcsolatos minden művelet, valamint a gazdaságban vagy a fedélzeten végzett olyan tevékenységek, amelyek az állat vagy növény első eladásra való előkészítéséhez szükségesek, beleértve a darabolást, a filézést vagy a fagyasztást, továbbá a viszonteladók vagy feldolgozók részére történő első értékesítés;

f) »halászati és akvakultúra-termékek feldolgozása és forgalmazása«: minden olyan művelet, beleértve a kezelést és az átalakítást, amelyet a kirakodás - vagy az akvakultúra esetében a lehalászás időpontját követően végeznek és feldolgozott terméket eredményez, valamint a feldolgozott termék forgalmazása.".

3. cikk

Az 1408/2013/EU rendelet módosításai

Az 1408/2013/EU rendelet a következőképpen módosul:

1. az 1. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

"(3) Amennyiben egy mezőgazdasági termékek elsődleges termelésével foglalkozó vállalkozás a halászati és akvakultúra-termékek elsődleges előállítása területén is tevékenységet végez, az utóbbi tevékenységek vonatkozásában nyújtott támogatásokra a 717/2014/EU bizottsági rendelet (*6) rendelkezései alkalmazandók, feltéve, hogy az érintett tagállam megfelelő eszközökkel - úgymint a tevékenységek szétválasztása vagy a költségek megkülönböztetése révén - biztosítja, hogy a mezőgazdasági termékek elsődleges termelése kapcsán a vállalkozás ne részesüljön az említett rendelet alapján nyújtott csekély összegű támogatásban.

(*6) A Bizottság 717/2014/EU rendelete (2014. június 27.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének a halászati és akvakultúra-ágazatban nyújtott csekély összegű támogatásokra való alkalmazásáról (HL L 190., 2014.6.28., 45. o.).";"

2. a 2. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: "(1) E rendelet alkalmazásában: a) »mezőgazdasági termékek«: a Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek, az 1379/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (*7) hatálya alá tartozó halászati és akvakultúra-termékek kivételével; b) »halászati és akvakultúra-termékek elsődleges előállítása«: a vízi élőlények halászatával, tartásával vagy tenyésztésével kapcsolatos minden művelet, valamint a gazdaságban vagy a fedélzeten végzett olyan tevékenységek, amelyek az állat vagy növény első eladásra való előkészítéséhez szükségesek, beleértve a darabolást, a filézést vagy a fagyasztást, továbbá a viszonteladók vagy feldolgozók részére történő első értékesítés. (*7) Az Európai Parlament és a Tanács 1379/2013/EU rendelete (2013. december 11-i) a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről, az 1184/2006/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 104/2000/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 1. o.).";"

3. az 5. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

"(2) A mezőgazdasági termékek elsődleges termelésével foglalkozó ágazatban, valamint a halászati és akvakultúra-termékek elsődleges előállítása területén egyaránt tevékenységet folytató vállalkozások esetében a mezőgazdasági termelőágazatra tekintettel e rendelet alapján nyújtott támogatások halmozhatók az utóbbi tevékenységekre tekintettel a 717/2014/EU rendelettel összhangban nyújtott csekély összegű támogatásokkal az említett rendeletben rögzített megfelelő felső határig, feltéve, hogy az érintett tagállam megfelelő eszközökkel - úgymint a tevékenységek szétválasztása vagy a költségek megkülönböztetése révén - biztosítja, hogy a mezőgazdasági termékek elsődleges termelése miatt egy adott vállalkozás ne részesüljön a 717/2014/EU rendelet alapján nyújtott csekély összegű támogatásban." ;

4. a 6. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

"(1) Amennyiben egy tagállam e rendeletnek megfelelően csekély összegű támogatást szándékozik odaítélni egy vállalkozásnak, írásban vagy elektronikus formában tájékoztatja a vállalkozást a támogatás előrelátható összegéről (bruttó támogatási egyenértékben kifejezve) és arról, hogy az csekély összegűnek minősül, kifejezetten hivatkozva e rendeletre, valamint megadva e rendelet címét és az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt közzétételének adatait. Amennyiben e rendeletnek megfelelően a csekély összegű támogatást valamely program keretében különböző vállalkozásoknak nyújtják, és e vállalkozásoknak az említett program keretében különböző összegű egyedi támogatásokat nyújtanak, az érintett tagállam e kötelezettség teljesítése érdekében választhatja azt, hogy a vállalkozásokkal egy meghatározott, a program keretében nyújtható maximális támogatás összegének megfelelő rögzített összeget közöl. Ebben az esetben a rögzített összeg annak megállapítására szolgál, hogy elérték-e a csekély összegű támogatás vonatkozó felső határát és nem lépték-e túl a vonatkozó tagállamra és ágazatra vonatkozó korlátokat. A tagállam az érintett vállalkozástól még a támogatás odaítélése előtt papíron vagy elektronikus formában nyilatkozatot szerez be az adott vállalkozás által az előző 2 pénzügyi év és a folyó pénzügyi év során e rendelet vagy más, a csekély összegű támogatásokra vonatkozó rendeletek alapján kapott csekély összegű támogatásokról." .

4. cikk

A 360/2012/EU rendelet módosításai

A 360/2012/EU rendelet a következőképpen módosul:

1. az 1. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:

a) az a) pont helyébe a következő szöveg lép:

"a) a halászati és akvakultúra-termékek elsődleges előállításával foglalkozó vállalkozásoknak odaítélt támogatásra;";

b) a szöveg a következő aa) ponttal egészül ki:

"aa) a halászati és akvakultúra-termékek feldolgozása és forgalmazása területén működő vállalkozásoknak nyújtott támogatás, amennyiben a támogatás összegét a piacon vásárolt vagy forgalomba hozott termékek ára vagy mennyisége alapján határozzák meg;";

c) a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"Amennyiben a vállalkozások az első albekezdés a), aa), b), c) vagy g) pontjában említett ágazatokban, valamint az e rendelet hatálya alól nem kizárt ágazatokban egyaránt tevékenykednek, úgy e rendelet csak az ezen egyéb ágazatokra vagy tevékenységekre tekintettel nyújtott támogatásra alkalmazandó, feltéve, hogy a tagállamok megfelelő eszközökkel - így például a tevékenységek szétválasztásával vagy a költségek megkülönböztetésével - biztosítják, hogy az e rendelet hatálya alól kizárt ágazatokban végzett tevékenységek ne részesüljenek az e rendelet szerinti csekély összegű támogatásban.";

2. az 1. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:

a) az a) pont helyébe a következő szöveg lép:

"a) »mezőgazdasági termékek«: a Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek, kivéve a halászati és akvakultúra-termékeket";

b) a szöveg a következő d), e) és f) ponttal egészül ki: (*8) Az Európai Parlament és a Tanács 1379/2013/EU rendelete (2013. december 11-i) a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről, az 1184/2006/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 104/2000/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 1. o.)."."

"d) »halászati és akvakultúra-termékek«: az 1379/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (*8) 5. cikkének a) és b) pontjában meghatározott termékek;

e) »halászati és akvakultúra-termékek elsődleges előállítása«: a vízi élőlények halászatával, tartásával vagy tenyésztésével kapcsolatos minden művelet, valamint a gazdaságban vagy a fedélzeten végzett olyan tevékenységek, amelyek az állat vagy növény első eladásra való előkészítéséhez szükségesek, beleértve a darabolást, a filézést vagy a fagyasztást, továbbá a viszonteladók vagy feldolgozók részére történő első értékesítés;

f) »halászati és akvakultúra-termékek feldolgozása és forgalmazása«: minden olyan művelet, beleértve a kezelést és az átalakítást, amelyet a kirakodás - vagy az akvakultúra esetében a lehalászás időpontját követően végeznek és feldolgozott terméket eredményez, valamint a feldolgozott termék forgalmazása.

5. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2023. október 4-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Ursula VON DER LEYEN

(1) HL L 248., 2015.9.24., 1. o.

(2) A Bizottság 717/2014/EU rendelete (2014. június 27.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének a halászati és akvakultúra-ágazatban nyújtott csekély összegű támogatásokra való alkalmazásáról (HL L 190., 2014.6.28., 45. o.).

(3) A 2022. december 14-i Bizottsági szolgálati munkadokumentum, Hatásvizsgálat, amely a következő dokumentumokat kíséri: A Bizottság közleménye - Iránymutatás a halászati és az akvakultúra-ágazatban nyújtott állami támogatások vizsgálatáról, A Bizottság (EU) .../... rendelete (XXX) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikke alkalmazásában a halászati és akvakultúra-termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó vállalkozások számára nyújtott támogatások bizonyos fajtáinak a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról, valamint a Bizottság 717/2014/EU rendelete (2014. június 27.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének a halászati és akvakultúra-ágazatban nyújtott csekély összegű támogatásokra való alkalmazásáról (SWD(2022) 408 final).

(4) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2021/1139 rendelete (2021. július 7.) az Európai Tengerügyi, Halászati és Akvakultúra-alap létrehozásáról és az (EU) 2017/1004 rendelet módosításáról (HL L 247., 2021.7.13., 1. o.).

(5) A Bizottság (EU) 2020/2008 rendelete (2020. december 8.) a 702/2014/EU, a 717/2014/EU és az 1388/2014/EU rendeletnek az alkalmazási időszaka és egyéb releváns kiigazítások tekintetében történő módosításáról (HL L 414., 2020.12.9., 15. o.).

(6) A Bizottság (EU) 2022/2514 rendelete (2022. december 14.) a 717/2014/EU rendeletnek a rendelet alkalmazási időszaka tekintetében történő módosításáról (HL L 326., 2022.12.21., 8. o.).

(7) A Bizottság 1408/2013/EU rendelete (2013. december 18.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének a mezőgazdasági ágazatban nyújtott csekély összegű támogatásokra való alkalmazásáról (HL L 352., 2013.12.24., 9. o.).

(8) A Bizottság 1407/2013/EU rendelete (2013. december 18.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének a csekély összegű támogatásokra való alkalmazásáról (HL L 352., 2013.12.24., 1. o.).

(9) A Bizottság 360/2012/EU rendelete (2012. április 25.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének az általános gazdasági érdekű szolgáltatást nyújtó vállalkozások számára nyújtott csekély összegű támogatásokra való alkalmazásáról (HL L 114., 2012.4.26., 8. o.).

(10) A Bizottság (EU) 2022/2473 rendelete (2022. december 14.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikke alkalmazásában a halászati és akvakultúra-termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó vállalkozások számára nyújtott támogatások bizonyos fajtáinak a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról (HL L 327., 2022.12.21., 82. o.).

MELLÉKLET

A 3. cikk (3) bekezdésében említett, az egyes tagállamokra vonatkozó korlátok

(EUR-ban)

Tagállam A halászati és akvakultúra-termékek elsődleges előállításával foglalkozó vállalkozásoknak nyújtott csekély összegű támogatások maximális halmozott összegei tagállamonként (1)

Belgium 4 496 000

Bulgária 760 118

Csehország 1 208 000

Dánia 20 688 000

Németország 22 208 000

Észtország 1 572 000

Írország 11 969 529

Görögország 25 343 906

Spanyolország 66 336 000

Franciaország 56 551 178

Horvátország 6 372 370

Olaszország 38 524 000

Ciprus 1 324 372

Lettország 1 780 000

Litvánia 3 328 000

Luxemburg 0

Magyarország 846 353

Málta 4 234 963

Hollandia 13 633 923

Ausztria 613 703

Lengyelország 16 532 000

Portugália 11 786 313

Románia 1 443 731

Szlovénia 396 000

Szlovákia 344 000

Finnország 3 149 148

Svédország 7 544 000

Az Egyesült Királyság Észak-Írország tekintetében 1 206 336

(1) A csekély összegű támogatás maximális halmozott összege az egyes tagállamok halászati (fogási) és akvakultúra-ágazati tevékenysége éves árbevételének hároméves átlagán alapul. E számításhoz egy ötéves - ebben az esetben a 2014 és 2018 közötti - időszak értékeit veszik figyelembe, a legmagasabb és a legalacsonyabb értékek figyelmen kívül hagyásával. Annak biztosítása érdekében, hogy a halászati és akvakultúra-termékek elsődleges előállításához nyújtott csekély összegű támogatások tervezése és elosztása folyamatos legyen, és valamennyi tagállam számára elegendő mozgástér álljon rendelkezésre, a Bizottság úgy véli, hogy egyetlen tagállam sem veszítheti el az e rendeletben korábban meghatározott maximális halmozott összeg több mint 60 %-át.

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/2391/oj

ISSN 1977-0731 (electronic edition)